0 00:00:36,700 --> 00:00:39,500 Jedz, módl się, kochaj 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Mam przyjaciółkę, Deborah, psycholog... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...kogo zapytano przez miasto Filadelfia... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...jeśli mogłaby zaoferować pomoc psychologiczną poradnictwo dla uchodźców z Kambodży... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ...ludzie z łodzi, który niedawno przybył do miasta. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Deborah była zniechęcona tym zadaniem. Ci Kambodżanie... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ...doświadczył ludobójstwa, głodu, krewni zamordowani na ich oczach... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...lata w obozach dla uchodźców, wstrząsające wycieczki statkiem na Zachód. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Jak mogłaby się z tym utożsamić na ich cierpienie? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Jak mogłaby pomóc tym ludziom? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Więc zgadnij, co ci wszyscy ludzie chciałem porozmawiać o... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...z moją przyjaciółką Deborą, psycholog. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 To było wszystko, „Spotkałem tego gościa w obozie dla uchodźców. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Myślałam, że naprawdę mnie kocha, ale kiedy się rozstaliśmy... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...zajął się z moim kuzynem. Teraz mówi, że mnie kocha... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...i ciągle do mnie dzwoni. Oni są teraz żonaty. Co powinienem zrobić?” 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Tak właśnie jesteśmy. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Czym mogę służyć? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Jestem Liz Gilbert. piszę artykuł w czasopiśmie na temat Bali. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Chciałem poznać szamana. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Wszyscy mówili, że mam się spotkać Ketut Liyer. Czy jestem we właściwym miejscu? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Czekać. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Mam na myśli, że jestem tutaj szaman dziewiątego pokolenia... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...i czego chcę zapytaj go o? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Zbliżasz się do Boga? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Ratowanie świata głodujące dzieci? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Cieszę się, że cię widzę. Jestem Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Nie. chcę omówić mój związek. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Jesteś podróżnikiem po świecie. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Będziesz żył długo... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...mieć wielu przyjaciół, wiele doświadczeń. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Będziesz miał dwa małżeństwa. Jeden długi, drugi krótki. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Czy jestem w długim? czy krótki? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Nie mogę powiedzieć. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Stracisz także wszystkie swoje pieniądze. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Myślę, że w ciągu najbliższych sześciu do dziesięciu miesięcy. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Nie martw się. Otrzymasz to wszystko z powrotem. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 I wrócisz na Bali... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...i mieszkam tu przez trzy lub cztery miesięcy i naucz mnie angielskiego. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Nigdy nikogo nie miałem z nim ćwiczyć swój angielski. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 A potem... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...nauczę cię wszystkiego, co wiem. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Czekać. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Mam to dla ciebie. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Trzymaj uziemienie, żeby tak było masz cztery nogi. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 W ten sposób możesz pozostać na tym świecie. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Poza tym żadnego patrzenia na świat przez twoją głowę. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Zamiast tego spójrz przez swoje serce. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 W ten sposób poznacie Boga. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Dlatego tu przyszedłeś, prawda? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Do zobaczenia później, aligatorze. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Korektowałem wszystkie jej rękopisy. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Moja żona jest bardzo, bardzo piękna, ale ona nie potrafi nic przeliterować. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Spójrz na wujka Stephena. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 I ciocia Liz. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Odliczam minuty, żeby tak się stało abym mógł założyć moje duże spodnie dla dziewczynki. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Wyglądasz fantastycznie. Właśnie urodziłaś dziecko. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Och, kłamiesz. Jestem gruba, jestem zmęczona... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...nie mogę utrzymać dwóch myśli. Czuję się jak Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Stephen, możesz potrzymać Jacka? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 -Przedstawię cię Walterowi. -Tak. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Hej, koleś, chcesz napić się piwa czy coś? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 W kwietniu ukaże się moja nowa książka. Dziękuję, że pytasz. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Świetnie. -Móc. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Móc. Móc. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 To jest Andre. Wy dwoje jesteście Najbardziej znani nominowani według Timesa. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 -Tak się cieszę, że w końcu cię poznałem. -Miło cię w końcu poznać. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Nakarmiłem go nachosami. Czy to źle? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Wyglądasz na wygodnego. Czym go karmiłeś, chloroformem? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Oddaj go jego ojcu. - Mówiłem ci, nachos. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Wiesz co? Ja też bym spał gdybym miał taki wysypisko. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 -Oddamy go jego mamie. -No to chodź tutaj. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Pomożesz mi zmienić mu pieluchę? -Tak, wiem. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Hej, jak tam zabytkowy samochód coś się dzieje? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 O nie, nie, nie. zmieniłem pracę. Jestem teraz cukiernikiem. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -To znaczy, że jesteś piekarzem. -Tak. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Chcesz się upiec? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Wiem, wiem. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 To trudne, prawda? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 O nie. To świetna zabawa. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Znałeś dokładny moment? chciałaś mieć dziecko? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 Nie pamiętam, ale miałem pudełko odkąd wyszłam za mąż. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Jakie pudełko? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 To dziewczęce i żenujące, i będziesz się ze mnie śmiał, jeśli ci powiem. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 będę się z Ciebie śmiać, ale i tak musisz mi powiedzieć. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Pospiesz się. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Pod łóżkiem. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Wypełniałam go rzeczami dla dzieci... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...czekam na Andy'ego był gotowy zostać ojcem. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Tak słodko. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Czy to jest w moim rozmiarze? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Mam właśnie takie pudełko, z tą różnicą, że jest pełno National Geographic... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...i sekcja podróżnicza The Times. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Wszystkie miejsca, które chcę zobaczyć zanim umrę. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Liz, posiadanie dziecka jest jak zrobienie sobie tatuażu na twarzy. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 W pewnym sensie chcesz być w pełni zaangażowany. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Więc moja podróż na Arubę w przyszłym tygodniu, co jest po prostu podstawą, wiesz... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."gdzie spać, pływać i wypchaj swoją twarz” kawałkiem… 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Mam nowe bikini. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 I okazuje się, Mam nieograniczony dostęp do minibaru. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 -Wiesz co to znaczy? -Jet lag? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 Ty, ja... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...orzechy makadamia. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 To było urocze. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Wiesz z kim rozmawiałem na imprezie, która była naprawdę inspirująca... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...był przyjacielem Tary. -Brian. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Briana. Niewiarygodny. Jest nauczycielem, wiesz o tym? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Jest nauczycielem zastępczym, prawda? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Tak. Mówił o cięć budżetowych, które mają miejsce obecnie. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Nie ma pieniędzy na nic. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Nie ma zajęć muzycznych, nie ma zajęć plastycznych. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Poświęcają swój czas na wolontariat robić to wszystko po szkole. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Edukują nasze dzieci, wiesz? 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Myślę, że byś dał radę wspaniały nauczyciel, kochanie. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Dziękuję, ale myślałem raczej o czymś takim... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...edukacja. Zdobycie moich mistrzów, powrót do szkoły. Nie wiem. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 Wiesz, że? 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Ja-- Wiesz.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 -Wracam do szkoły. -Po prostu głośno myślę. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Miałem to uczucie, że tonę Przepowiednia Ketuta spełniała się. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Czy byłem w krótszym małżeństwie? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Kupiliśmy tylko ten dom rok temu. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Czyż nie tego chciałem? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Brałem czynny udział w każdym momencie stworzenia... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ...tego życia. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Dlaczego więc siebie nie widziałem w którymś z nich? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Jedyna rzecz bardziej niemożliwa niż zostać... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...wychodził. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 Nie chciałam nikogo skrzywdzić. chciałem wymknąć się cicho tylnymi drzwiami... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...i nie przestawaj biec dopóki nie dotarłem do Grenlandii. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Zamiast tego podjąłem decyzję. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Modlić się. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 No wiesz, do Boga. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 I było to takie obce pojęcie ja, przysięgam, że prawie zacząłem od: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 „Jestem wielkim fanem twojej pracy”. 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Witaj, Boże? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Miło cię w końcu poznać. ja.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Przepraszam, że nigdy nie rozmawiałem bezpośrednio do Ciebie, zanim... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...ale... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 ...mam nadzieję, że wyraziłem swoje... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...wielka wdzięczność dla wszystkich błogosławieństwa, które dałeś... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...dla mnie w moim życiu. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 Mam poważne kłopoty. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Nie wiem co robić. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Potrzebuję odpowiedzi. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Proszę, powiedz mi, co mam zrobić. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 O Boże, pomóż mi, proszę. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Wracaj do łóżka, Liz. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Nie chcę jechać na Arubę. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 Nie chcę być żonaty. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Wiesz, jest całość sekcja rozwodów na dole. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 - „Młynek do pieprzu”. -Ona ma... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...załamanie nerwowe. -Tak właśnie robią dziewczyny. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Ona przetwarza. -Dlaczego ona się nie upija i nie uprawia seksu? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 To właśnie bym zrobił, gdybyś mnie zostawił. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Nie, nie zrobiłbyś tego. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 -Nie, nie zrobiłbym tego. -Wyprowadziła się, złożyła pozew o rozwód. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Byli razem osiem lat. Ona nie ma domu. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Dziedzictwo." 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Każde słowo po włosku jest jak trufla. Magiczna sztuczka. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Kochanie, rozumiem. To teraz twoja tratwa ratunkowa. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Kiedy Andy i ja zerwaliśmy na dwa tygodnie kupiłem krosno. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Cholerne krosno. I próbował założyć minibrowar. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 Nie wiem jak wy nie masz mnie już dość. Mam dość. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 Żartujesz sobie? Uwielbiamy cię mieć. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 To trochę jak mieć pisarz rezydent. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Ale jesteś pisarzem. Powinieneś coś napisać. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Może mógłbym napisać o kobiecie który jedzie do Włoch, aby uczyć się włoskiego. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Zadzwoń Węglowodany i koniugacje. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Zacznę szukać miejsca. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 -Zakochuję się w tobie. -Nie jestem tym kim myślisz, że jestem. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Jestem tylko twoją fantazją. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Nie, to bzdura. Jesteś prawdziwy. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Twoje blizny, twój talent. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 Fakt, że Mam gówniany bar... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...i akceptujesz to to wszystko, co zrobię. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 OK, to jest do bani. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 -Po drugie. -Nie bądź niegrzeczny. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Kocham twój ból. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 I uwielbiam to, kiedy jesteśmy razem, Mogę sprawić, że to zniknie. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 -Och, jest dobry. -Jesteś kochany... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Jest gorący, jest różnica. -...jest jak gorące panini. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 A kiedy patrzę w Twoje oczy, Słyszę klaskanie delfinów. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Nie napisałem tego wiersza. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Oto, czego jeszcze nie wie. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Znikam w osobie, którą kocham. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Jestem przepuszczalną membraną. Jeśli cię kocham, możesz mieć wszystko. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Moje pieniądze, mój czas, moje ciało... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...mój pies, pieniądze mojego psa. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Przejmę Twoje długi i rzutuję na ciebie... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ...masz mnóstwo fajnych cech tak naprawdę nigdy w sobie nie kultywowałeś. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Dam Ci to wszystko i jeszcze więcej... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...dopóki nie będę tak wyczerpany i wyczerpany... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...jedynym sposobem mogę wyzdrowieć... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...polega na zauroczeniu z kimś innym. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Elizabeth, cześć. -Cześć. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Oh naprawdę? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Jak się masz? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Dzięki. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Dziękuję. -Jestem ci winien przeprosiny. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -Na spacery. -No cóż, nie jestem dla każdego. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Wątpię w to. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Ja natomiast byłem zajebisty. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 -Chociaż bardzo się starałem. - „Cholera” to mocne słowo. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Dziękuję. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Na żywo wydajesz się niższy niż na scenie. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Naprawdę? często to słyszę. -Przepraszam. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 Jest w porządku. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 To denerwujące, gdy... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...widzi cię zupełnie obcy człowiek wyraźniej niż siebie widzisz. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 To właśnie mam na myśli mówiąc, że jesteś niski. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Czy słyszysz klaskanie delfinów? właśnie teraz? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Pozwoliłem sobie na kilka swobód z Twoim materiałem. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Daję Ci pełną zgodę na wykonanie zabawne ze mnie. Wiem, że bardzo tego pragniesz. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Jesteś zbyt czarujący żeby się pośmiać. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Wciąż je słyszę. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Czy to twój guru? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Żartujesz, ale tak jest. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 Ona jest piękna. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Tak. Opowiadała mi o niej znajoma. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Nie miałem pracy i nie czułem się bardzo za czymś tęskni. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Nie ostatni raz byłem bez pracy, czas wcześniej. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 I właśnie miałem takie uczucie Szukałem we wszystkich złych miejscach. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Szukasz czego? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Bóg. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Ma aszram w Indiach. Bardzo chcę już iść, ale... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ...wiesz, musisz zdobyć, coś w rodzaju, trzy etapy zastrzyków na zapalenie wątroby... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...a moje ubezpieczenie zawsze się kończy. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Pójdę, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Jest spotkanie jej uczniów każdego ranka. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 Jeśli chcesz, Mógłbym cię kiedyś zabrać. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Jeśli nie denerwuje Cię liczba 100 chrupiący ludzie śpiewający w sanskrycie. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Muszę się zdenerwować. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 Dawid. Jogin z Yonkers. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 Nie do końca się zakochałem z facetem. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 To, co się stało, było Wycofałam się z małżeństwa... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...i w ramiona Dawida... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...dokładnie w ten sam sposób artysta cyrkowy z kreskówek... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ... nurkuje z wysokiej platformy i do małej filiżanki wody... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...znika całkowicie. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Twoja bielizna, moja królowo. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Właśnie złożył moje delikatne rzeczy. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 O mój Boże, kochanie, masz ogromne kłopoty. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Trzydzieści sześć? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Mój klient po prostu nie jest zainteresowany w rozwodzie. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 Czy on mówi poważnie? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Czy on naprawdę reprezentuje siebie? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Jeden semestr studiów prawniczych właśnie tutaj, kochanie. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Świetnie. Cóż, czego by to wymagało zainteresować swojego klienta? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 OK, więc sprawa jest taka. Zrujnowałeś mi życie... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...ale co chcę wiedzieć dlatego nie mogłeś się odnaleźć... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...w naszym małżeństwie? Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz, o czym myślałeś? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 -Tak zrobiłem. Nigdy mnie nie słuchałeś. -NIE. Nigdy nie powiedziałeś: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 „Hej, wiesz co? Jesteś do bani. Jestem głęboko nieszczęśliwy.” 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Właśnie odleciałeś. Nigdy mi nie dałeś szansę na rozwiązanie tych problemów. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 To niesprawiedliwe. To po prostu rezygnacja. Złożyłem śluby. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Aż do śmierci. I traktuję je poważnie. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Wierzę, że to tylko etap i jestem skłonny to przeczekać. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Zawsze czekasz, Stephen. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Czekając, aż wrócę do domu, chcieć mieć dzieci... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...żeby zrobić ci obiad. Nie wiem dlaczego nie możemy przyjąć... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...nie chcemy żyć już w nieszczęściu. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 Akceptuję fakt, że Czasem nie można na mnie polegać... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...i często gubię się, ale myślałem, że to we mnie lubisz. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Myślałem, że było w porządku że miałem nadzieje i marzenia. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Miej sen. Stefan, świetnie, dobrze. Zrób to. Po prostu wybierz jeden. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 OK, wybieram jedno. Wybieram ciebie. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Wiem, że to okropne. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Ale wierzę, że z każdą cząsteczką moje ciało, że znajdziesz tę osobę... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...to chce dokładnie tego, czego chcesz. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 To da ci to, czego chcesz i na co zasługujesz. nie jestem nią. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Cóż, najwyraźniej nic nie wiesz o tym, czego chcę. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Mój klient chce przesłać piosenka, którą napisał... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...które jego zdaniem są dla nich istotne postępowanie. Idzie coś takiego: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 Żartujesz? 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Poddaj się, poddaj się, poddaj się! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 A może wezmę na siebie winę? To ja nie mogłem sobie poradzić... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...z kolejnym weekendowym roamingiem jakiś supermarket w kształcie pudełka... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...zakup sprzętu AGD na kredyt... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...i udawania, że jesteśmy parą żadne z nas nigdy nie wiedziało, jak być. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Chciałeś ten toster. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 „Lubisz udawać, OK. Jesteś gwiazdą. Jestem porażką. nie radzę sobie z udawaniem.” 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 -To nie była moja najlepsza godzina. -Więc jak się teraz sprawy mają? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Jesteśmy przygotowani zaoferować połowę wszystkiego... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...i konta emerytalne mojego klienta. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Więc weź to wszystko. Wszystko. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Nadal mówił nie. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 -Teraz mnie nienawidzi. -On cię nie nienawidzi. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Jego serce jest złamane. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Myślę, że on cię nienawidzi. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Nigdy ci nie pozwolę z piwnicy. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Dlaczego nie porozmawiamy w przyszłym tygodniu i zobaczymy, jak się sprawy mają? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -Dobra. -Te rzeczy mają sposób... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...pracy nad sobą. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Dlaczego więc zostałeś wegetarianinem? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Widziałem, jak zabito kilka krów jeden raz. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Ledwo dotknąłem twojego obiadu. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Ma 28 lat. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 To dla niego trudne, prawda? A ty? 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Medytacje pomagają. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Liz. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Pamiętasz, jak kilka lat temu kiedy rzuciłeś się w... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...remont Twojej kuchni? Zostałeś zjedzony... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...być idealną żoną i kucharzem. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Starałem się, żeby to zadziałało. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Cóż, myślę, że śpiewanie i medytacja to to samo... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...w innym stroju. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Zdecydowanie daj mi ten dokument. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 myślałem o wegetarianizmie. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Moje trójglicerydy są przez dach. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Tak. Dziękuję za wszystko. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Wspaniale cię poznać. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -Co? -Nic. to tylko... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ...wiesz, Kiedyś wyglądałeś jak Stephen. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Teraz wyglądasz trochę jak David. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 Wiesz, że? 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Miałem na myśli, wiesz jak ludzie zaczynają przypominać swoje psy? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Dlaczego miałby to powiedzieć, wyglądamy jak ten sam pies? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 -Żartował. -Nie zabawne. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Cóż, miał pięć Heinekenów. Został zbombardowany. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Cóż, niezbyt śmieszne. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Nie wyglądamy jak ten sam pies. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Jeśli już, to jesteś collie i jestem mastifem tybetańskim. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Nie chcesz dać mi szansy? tęsknić za tobą? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Zaczyna się kiedy obiekt twoich uczuć... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...obdarowuje cię potężna dawka halucynogenna... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...czegoś, czego nigdy nie miałeś Nawet ośmieliłeś się przyznać, że chciałeś... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...emocjonalny speedball grzmiącej miłości i ekscytacji. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Wkrótce zaczniesz pragnąć tej uwagi z głodną obsesją... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...każdego ćpuna. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Kiedy jest to wstrzymane, zachorujesz, szalony, nie mówiąc już o urażonym... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...handlarza, który zachęcał przede wszystkim to uzależnienie... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...ale teraz nie chce się kucnąć dobre rzeczy. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Jestem po prostu sfrustrowany, martwię się. Nie rozumiem. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Czego nie dostaniesz? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 Co się dzieje? Nie patrzysz mi w oczy. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 -Nie kończysz swojego-- -Nikt nie prosi cię o pościelenie łóżka! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -Nie uprawiaj ze mną seksu! -Czasami nie mam nastroju! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Niech go diabli, a kiedyś to robił dać ci to za darmo. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 Na następnym etapie jesteś chudy, trzęsąc się w kącie... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...pewne tylko to sprzedałbyś swoją duszę... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...by mieć tylko tę jedną rzecz jeszcze raz. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Dlaczego więc o tym nie porozmawiamy? Dlaczego tego nie posortujemy? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Dlaczego nie zachowujemy się jak dorośli? -Dobra. Czy mogę mieć trochę miejsca? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 -Co powiesz na to? -Tymczasem... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...przedmiot Twojej adoracji jest teraz przez ciebie odpychany. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 -Nie zawsze sprawiasz, że jestem nieszczęśliwy. -Jest pocieszenie. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Ja po prostu... Czasami muszę wróć do domu... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...i spędź trochę czasu z Davidem. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Patrzy na ciebie jak na kogoś nigdy wcześniej się nie spotkał. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -Czy to w porządku? -Tak. Nie, jest w porządku. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 I nie muszę, no wiesz, uzasadnij to. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 Ironią jest trudno go winić. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 To znaczy, sprawdź się. Jesteś bałaganem. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Nie do poznania nawet na własne oczy. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Prosiłeś, żebym tu przyszedł? Oto jestem. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 I przerodziło się to w coś innego. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Nieprawdaż? -Jesteś takim dzieckiem. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Prawidłowy. Nie mogę już tego znieść. -Świetnie. Doskonały. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 To świetna odpowiedź na rozmowę. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Cholera. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Teraz osiągnąłeś ostateczny cel zauroczenia. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 Kompletny i bezlitosną dewaluację siebie. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Chcesz wyjechać na rok? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Czy wiesz, co czułem kiedy się obudziłem, Delia? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Nic. Żadnej pasji, żadnej iskry, bez wiary, bez ciepła. Absolutnie nic. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Doszedłem już do punktu, w którym Mogę to nazwać złym momentem. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 I to mnie po prostu przeraża. Jezu, to dla mnie coś gorszego niż śmierć... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...pomysł, że to jest ta osoba Od teraz będę. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 To zdarza się ludziom. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Zakochują się po dwudziestce, wyjść za mąż... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...zrobimy blat granitowy, biały płot po trzydziestce... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...i gdzieś zdają sobie sprawę, „To nie dla mnie”. 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Więc ponoszą porażkę i upadają, bolą jak cholera, prostują się... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...i maszerują tyłki do gabinetu psychiatry. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 -Nie mogą tak po prostu się sprawdzić. -Nie sprawdzam. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Muszę się zmienić. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Masz system wsparcia tutaj, Liz. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Masz przyjaciół i rodzinę którzy cię kochają. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 I czy czujesz moją miłość do ciebie? Moje wsparcie dla Ciebie? NIE. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Nie ma nic. nie mam pulsu. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 -Jadę do Włoch. -Włochy. Dlaczego Włochy? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -Co jadłeś na lunch? -Nie wiem. Sałatka. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Dokładnie. kiedyś miałem taki apetyt o jedzenie, o życie... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...i po prostu zniknęło. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Chcę gdzieś pójść gdzie mogę się czymś zachwycać. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Język, lody, spaghetti, coś. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Mówisz jak dzieciak z college'u. -Zachowuję się jak jeden. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Odkąd skończyłem 15 lat, albo byłem z facetem lub zerwanie z facetem. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 Nie dałem sobie dwa tygodnie wytchnienia... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...po prostu poradzić sobie, no wiesz, ze sobą. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 Co się dzieje? z tobą i Davidem? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Co, wypadłeś? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 Nie wiem jak tu być. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Chcesz wiedzieć jak tu być? Przestań ciągle na coś czekać. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Jadę do Włoch i potem jadę do aśramu guru Dawida w Indiach... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...i kończę rok na Bali. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 To właśnie zrobię. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 Z tym trudniej polemizować. Plaże są ładne. Ale dlaczego? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 - Ketut powiedział mi, że to zrobię. -Facet bez zębów. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Kiedy jesteś zdesperowany... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...i jakiś facet, który, tak, wygląda trochę jak Yoda... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...przekazuje ci przepowiednię, musisz odpowiedzieć. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Potrzebujesz Xanaxu? -Zawsze. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 OK, po prostu to powiem. Powiem to i skończę z tym. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 A co jeśli to nie zadziała? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 Całe moje życie mieści się w pudełku o powierzchni 2 stóp kwadratowych. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Wiesz, ile razy Usłyszę to w jeden dzień? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 Większość z nich nigdy nie wraca na całe życie. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Cześć? -Liza. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Dobra wiadomość. Stephen właśnie podpisał papiery rozwodowe. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Prawdopodobnie wrócę za tydzień, bez środków do życia, chory na czerwonkę. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Jesteś moim bohaterem. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Hej. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Jeśli zostaniesz, będziemy chodzić do Indian każdego wieczoru. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Nigdy nie prosiłeś mnie, żebym został. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Idź, idź, idź. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Wiesz co jest zabawne? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 To pierwszy raz w moim życiu nikt na mnie nie czeka w domu. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Nie mam nawet domu wrócić do. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Boże. Zaprzyjaźnisz się. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Z plecakiem zaprzyjaźnisz się, oczywiście. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Byłoby wspaniale uciec. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Andy i ja rozmawialiśmy o zdobyciu małej willi we Florencji na miesiąc. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Wiesz, i za 10 lat, kiedy Jack będzie starszy.... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Co? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Wiesz, dlaczego ci dałem taki trudny czas? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Kocham swoją pracę, mojego faceta i moje dziecko, ale.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Chciałbym móc iść. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Kocham cię i jestem z ciebie dumny. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Teraz idź. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Jest coś wspaniałego stary włoski dowcip... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...o biednym człowieku kto codziennie chodzi do kościoła... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...i modli się przed posągiem wielkiego świętego, prosząc: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 „Drogi święty, proszę, proszę, proszę pozwól mi wygrać na loterii.” 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Wreszcie rozwścieczony posąg budzi się do życia... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...i patrzy z góry na żebrającego i mówi: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 „Mój synu, proszę, proszę, proszę kup bilet.” 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Więc teraz rozumiem żart. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 A ja mam trzy bilety. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Podgrzewasz wodę na kuchence. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Więc jeśli chcę się wykąpać...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Wlałaś wodę do wanny. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 Dobra. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Tak. To naprawdę nie wygląda wystarczającą ilość wody do kąpieli. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Nie wystarczy. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Tak, to wystarczy. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Napełnij go trzy, cztery, pięć razy. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Wszystko, co ważne zostaje oczyszczony. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Czy to jest bezpieczne? Ten... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...rusztowanie? Rusztowanie-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Podtrzymuje sufit. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Inaczej się rozpadnie. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Wszystko się rozpada, moja droga. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Jedyna stała rzecz w życiu jest rodzina. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Nie jesteś żonaty. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Nie, divorziata. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Dlaczego rozwiedziony? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Złamaliśmy to. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Jesteś teraz bardziej szczęśliwy? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Mam jedną zasadę. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Żadnych obcych mężczyzn spędzających noc. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Wy, amerykańskie dziewczyny kiedy przyjedziesz do Włoch... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...wszystko, czego chcesz, to makaron... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...i kiełbasa. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Wezmę to. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Dobry. Dobrze wybrałeś. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Cappuccino. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 -Tu jest zoo. -A mój włoski jest do bani. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -Jak długo tu jesteś? -Dwa tygodnie. Ty? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Sześć tygodni. Poprawisz się. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Poproszę dwa cappuccino. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 I tym razem podgrzej mleko. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Wczoraj było za gorąco i spaliłem sobie język. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 -Lubisz Napoleona? -Oczywiście. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 I dwa Napoleony, proszę. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Twój włoski jest fantastyczny. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Mam wspaniałego nauczyciela. Dam ci jego numer, jeśli chcesz. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Jest naprawdę dobry i potrzebuje pracy. -Och, świetnie. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Czy jesteś Holendrem? Niemiecki? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 Szwedzki. Nawet zimniejsi ludzie, jeśli potrafisz sobie wyobrazić. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 -Tak przy okazji, jestem Liz. -Sofi. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Możesz powiedzieć: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 To przeszłość. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Za szybko, ale ok. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Możesz powiedzieć: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Tak. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Cóż za piękne słowo. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 No dalej, to jest „przeprawmy się”. To takie zwyczajne. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Nie, to idealne połączenie włoskich dźwięków. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 To tęskne „ah”, toczący się tryl, kojące „es”. 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -To prawda. -Uwielbiam to. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 W porządku, nauczę cię słowa. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Terapeuta. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Pospiesz się. -Dobry. Musisz nauczyć się humoru. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -Nie jest. -Pospiesz się. Dzięki. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -Czy będziemy kontynuować we wtorek o 17:00? -Tak. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 -Z kolejną butelką terapii? -Oczywiście. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 -Bardzo dobrze sobie radzisz, Liz. -Dziękuję. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 I musisz być bardzo uprzejmy ze sobą... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...kiedy dowiesz się czegoś nowego. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Tak. Grazie, zgadzam się. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Ale twój angielski... Jak się masz nawet teraz tak do mnie mówisz? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Myślę, że mnie nauczysz więcej, niż cię uczę. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Masz dobry włoski. Bardzo dobry. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 W porządku. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 Jestem sam. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Czuję się taki winny. Jestem w Rzymie od trzech tygodni... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...jedyne co zrobiłem to się nauczyłem kilka włoskich słów i jedz. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Czujesz się winny ponieważ jesteś Amerykaninem. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Nie wiesz jak się zabawić. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -Przepraszam? -To prawda. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Amerykanie znają się na rozrywce, ale nie znam przyjemności. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Tak przy okazji, to jest Luca Spaghetti. wiesz. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Nazywasz się Luca Spaghetti? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Tak, tak nazywa się nasza rodzina. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Wymyśliliśmy to. Mówię poważnie. Posłuchaj mnie. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Chcesz poznać swój problem? Amerykanie. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Pracujesz zbyt ciężko. Wypalasz się. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Potem wrócisz do domu i spędzić cały weekend... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...w piżamie przed telewizorem. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 To właściwie niedaleko. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Ale nie znasz przyjemności. Musisz powiedzieć, że na to zasłużyłeś. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Widzisz reklamę, która mówi: „Nadszedł czas Millera”… 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...a ty mówisz: „To prawda. Teraz pójdę kupić sześciopak.” 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 Wypij całość i obudź się następnego ranka i czujesz się okropnie. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Ale Włoch nie potrzebuje do powiedzenia. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Przechodzi obok znaku, który mówi: „Zasługujesz dzisiaj na przerwę”… 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...a on mówi: „Tak, wiem. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Dlatego planuję w południe odpoczywam... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...żeby pojechać do twojego domu i śpij ze swoją żoną.” 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Nazywamy to „dolce far niente”. 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 To znaczy... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...słodycz nierobienia niczego. Jesteśmy w tym mistrzami. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 On ma rację. Mówi... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...nie da się tak nauczyć włoskiego. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Nie mówisz po prostu językiem ustami, mów to rękami. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Podoba Ci się to? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 OK. krzyczy. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 „TEN POSIŁEK BYŁ DOSKONAŁY” 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 „SUCHAJ TO” 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 To wszystko przyprawia mnie o ból brzucha. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 „PIEPRZ SIĘ” 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 -Myślę, że to mój sąsiad Lorenzo. -Urocze. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 INNY SPOSÓB BY POWIEDZIEĆ „PIEPRZ SIĘ” 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 Tak czy inaczej, na początek powiedziałbym… 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Przepraszam. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Chodź tutaj. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Do stołu... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...duży talerz karczocha alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...prosciutto z melonem... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...i bakłażan z ricottą affumicata. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Następnie spaghetti alla carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...papardelle z ragu z królika... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...i linguini z małżami. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Następnie flaczki alla romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...i saltimbocca. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 I jeszcze dwa litry vino sfuso z Genzano. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Dziękuję. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Zrobiłeś to. Tak. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Liz Gilbert, jesteś teraz Rzymianką. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Nie, tylko honorowy. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 To jest prawdziwa Rzymianka. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Tak, z dużą ilością międzynarodowych przyjaciół. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Tego bym ugryzł. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Może ty i Rzym po prostu użyj innych słów. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -Inne słowa? -Tak. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Tak. To tak, jakby każde miasto miało swoje słowo, jeśli naprawdę o tym myślisz. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 Na przykład, jakie jest określenie Londynu? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 - Powiedziałbym „duszno”. -Zgodziłbym się z tym. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -Jak się nazywa Sztokholm? -Żartujesz? "Odpowiadać." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 A Nowy Jork? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 „Ambicja” lub „sadza”. 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Jakie jest określenie Rzymu? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Trochę trudno o tym myśleć. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 To klasyczne. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Seks." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Oczywiście. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Więc jakie masz słowo, Liz? jestem ciekawy. nie mogę tego rozgryźć. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 Cóż.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Może to być.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Zaczęło się od „córki”. Byłem w tym dobry. A potem... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."żona." Nie tak dobrze. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Przyjaciółka." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Nie tak dobrze. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Moje słowo to „pisarz”. 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Tak, ale to właśnie robisz. To nie jest to, kim jesteś, prawda? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Może jesteś kobietą w poszukiwaniu jej słowa. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Hej, Sofi, tu Liz. Jedźmy do Neapolu. Może moje słowo to „pizza”. 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Słuchaj, pani, mam dopiero 7 lat, ale ja mogę powiedzieć, że jesteś kompletnym kretynem... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...ponieważ jestem z Neapolu. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Kocham to miejsce, ale Giovanni kazał uważać. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 Jego kuzyn został tutaj napadnięty w muzeum. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Mówisz poważnie? -Uważaj na skuter. Tak. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 Jestem zakochany. mam związek z moją pizzą. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Wyglądasz, jakbyś zrywał z pizzą. O co chodzi? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 Nie mogę. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? To jest pizza w Neapolu. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 To twój imperatyw moralny zjeść tę pizzę. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 chcę, ale przytyłem jakieś 10 funtów. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 To znaczy, mam to.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Właśnie tutaj. Jak to się nazywa? Jakie jest słowo? 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Wierzch muffinki. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 Ja też mam taki. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Rozpięłam dżinsy pięć minut temu, patrząc na to. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Pozwól, że zadam ci pytanie. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 Przez te wszystkie lata, jakie kiedykolwiek przeżyłeś rozebrana przed panem.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -Nie było ich tak wiele. -No dobrze, cóż... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...czy kiedykolwiek poprosił cię o odejście? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -Czy on kiedykolwiek wyszedł? Lewy? -NIE. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Bo go to nie obchodzi. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Jest w pokoju z nagą dziewczyną. Wygrał na loterii. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Jestem już zmęczony mówieniem nie a potem obudzić się rano... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...i przypominanie sobie każdej pojedynczej rzeczy Jadłem dzień wcześniej. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Liczenie każdej kalorii więc wiem dokładnie... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...ile wstrętu do samego siebie wziąć prysznic. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Idę po to. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Nie interesuje mnie bycie otyłym. Właśnie skończyłem z poczuciem winy. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 To właśnie zrobię. Skończę tę pizzę... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...a potem pójdziemy obejrzeć mecz piłki nożnej. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 A jutro jedziemy na małą randkę... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...i kupujmy sobie jakieś większe dżinsy. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Giovanni lubi muffinki. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Atakgirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 On mówi, „Dla kogo grasz?” 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Per chi, dla kogo. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Pociągnij, pociągnij. wciągam to. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Włóż w to trochę szwedzkiej siły. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Myślisz, że to się wydarzyło do Sophii Loren? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 To idzie. Prawie zrozumiałem. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Idź, idź, idź. Nie próbujesz. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Już prawie to mam. Prawie mam to. Zrobiłem to. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Och, to piękne. Powinieneś to dostać. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 Dla kogo? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Dla ciebie, Liz. Tylko dla ciebie. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Nie, po prostu jestem szczęśliwy z moimi dużymi damskimi spodniami. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Dziękuję za dzień. I miejsce na nogi. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 To była świetna zabawa. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Idziemy po jedzenie. Chcesz przyjść? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Nie. Nie, nic mi nie jest. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Słodycz nierobienia niczego. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Proszę. Proszę wstać z podłogi. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Czy mógłbyś po prostu...? Przyjdziesz tutaj? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 A co jeśli po prostu to przyznamy? mamy popierdolony związek... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...i tak to trzymamy? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Akceptujemy fakt, że dużo się kłócimy... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...i prawie już nie uprawiamy seksu... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...ale tego nie chcemy żyć bez siebie. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 I w ten sposób możemy spędzić nasze wspólne życie... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ...żałosny... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...ale cieszę się, że nie jestem osobno. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Drogi Davidzie: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Nie mieliśmy żadnej komunikacji za chwilę... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...i dano mi czas Musiałem pomyśleć. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Pamiętasz, kiedy powiedziałeś, że powinniśmy żyjcie ze sobą i bądźcie nieszczęśliwi... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...abyśmy mogli być szczęśliwi? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Potraktuj to jako świadectwo jak bardzo Cię kocham... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...które spędziłem tak długo nastawiam się na tę ofertę... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...próbuję sprawić, żeby to zadziałało. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Ale najbardziej zabrał mnie przyjaciel niesamowite miejsce pewnego dnia. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Nazywa się Augustum. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Zbudował go Oktawian August aby pomieścić jego szczątki. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Kiedy barbarzyńcy przyszli, oni wyrzucił to do kosza razem ze wszystkim innym. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 Wielki August, Pierwszy prawdziwy wielki cesarz Rzymu... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...jak mógł to sobie wyobrazić ten Rzym... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...cały świat, tak daleko jak on zainteresowany, czy byłby w ruinie? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Podczas Ciemnych Wieków ktoś przyszedł tutaj i ukradł prochy cesarza. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 W XII wieku stał się fortecą... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ... potem arena. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Przechowywali tu fajerwerki po tym. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Obecnie jest to łazienka dla bezdomnych... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ...więc lepiej uważaj na swoje kroki zejść. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 Jest jednym z najcichszych i najbardziej samotne miejsca w Rzymie. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 Miasto urosło wokół niego przez wieki. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 To jak cenna rana... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...jak złamane serce, którego nie możesz odpuścić bo to zbyt mocno boli. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Podoba mi się bałagan. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Wszyscy chcemy rzeczy pozostać takim samym, David. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Chyba ten facet przede mną to musiał być jakiś anioł, co? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Pogodzić się z życiem w nędzy... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...ponieważ boimy się zmian, rzeczy rozpadających się w ruinę. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Potem rozejrzałem się po tym miejscu, w chaosie, który znosił... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...sposób, w jaki został zaadaptowany, spalony, splądrowany... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ...potem znalazł sposób na zbudowanie siebie ponownie, co mnie uspokoiło. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Może moje życie nie było tak chaotyczne. To po prostu świat, który jest... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...i jedyna prawdziwa pułapka przywiązuje się do czegokolwiek. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 Ruina jest darem. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 Ruina jest drogą do transformacji. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Hej. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Jesteś gotowy? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Tak. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Nawet w tym wiecznym mieście, Augusteum pokazało mi... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...że zawsze musimy być przygotowani dla niekończących się fal transformacji. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Oboje zasługujemy na coś lepszego niż bycie razem... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...ponieważ się boimy jeśli tego nie zrobimy, zostaniemy zniszczeni. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 Nadzienie mojej mamy. Czerstwy chleb, orzechy włoskie, mam to. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Dostaniesz mnie? jeszcze trochę ziemniaków? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Och, zawsze cię dostanę więcej ziemniaków. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 To moje marzenie, prawdziwe amerykańskie Święto Dziękczynienia. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 Idealny sposób na pożegnanie do naszej Liz. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Więc... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...wyjeżdżasz w tym tygodniu, co? -Tak. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 A dokąd idziesz? Lan? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Indie. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Liz nas tworzy amerykański posiłek dziś wieczorem. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 -Nie jesteś żonaty, prawda? -NIE. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 Co dolega Twojemu przyjacielowi, czy ona jest lesbijką? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Nie, mamo, ona nie jest lesbijką. I rozumie włoski. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Jak ona znajdzie innego męża i załóż rodzinę... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...kiedy ona jest po drugiej stronie świata? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Jeśli mężczyzna powiedziałby: „Zamierzam podróżować rok i poznaj wspaniałych ludzi...." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Ale ona nie jest mężczyzną. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Kobiecie trudniej jest to odczuwać że ma prawo dokonać wyboru. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 -To wymaga dużej odwagi. -Dokładnie. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Ty nazywasz to odwagą, ja nazywam to głupotą. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Mamo, wystarczy. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Znam wiele osób kto by się z tobą zgodził. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Luca? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 O której godzinie indyk będzie gotowy? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 Indyk.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Jeszcze go nie rozmrażałem. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 O cholera. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Miałeś tylko jedną rzecz do zrobienia i schrzaniłeś sprawę. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 Byłem rozkojarzony! To może się zdarzyć! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Za dużo dobrego jedzenia! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Za dużo kobiet! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 I zapomniałem! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 A teraz, zanim zjemy, wszyscy... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...jest Święto Dziękczynienia, więc podziękujmy. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Tak. No dalej, złącz ręce. -Dobra. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Więc po prostu mówimy, co myślimy.... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Za co dziś wieczorem dziękujemy Bogu. Sofi, może zaczniesz? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Jestem wdzięczny za ciebie, Liz... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...za pomoc w docenieniu życia... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...ze wszystkim, co się z tym wiąże... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ...górki na muffinki i złe czasy. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 A dla Giovanniego... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...za to, że poczułam się... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...kochany i bezpieczny. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 I Giulio. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Jestem wdzięczny za moja piękna rodzina. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Moje dwie małe córki i moja żona. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Dziękuję Bogu i Najświętszej Dziewicy... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...na ten bardzo, bardzo wyjątkowy dzień. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 I dla tej pięknej rodziny... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...że dzisiejszy dzień jest o wiele większy. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Bardzo dużo większy. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Dziękuję wszystkim za ten nowy zwyczaj świętowania. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 A farsz Liz... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...i Bóg... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...za moją seksowność. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 A ty, Ruffino? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Dziękuję Bogu za... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ...moja seksowność. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Zacząć robić. Giovanniego. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Dziękuję Bogu za... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...strach... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...bo po raz pierwszy... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...boję się, że osoba obok mnie... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...będzie tym, który będzie chciał odejść. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Liz? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Cóż, to wszystko czyni mnie bardzo wdzięcznym. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Widząc was wszystkich, szczęśliwych ludzi... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...którzy umieją się kochać i dbajcie o siebie nawzajem. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Patrzę na niesamowite kobiety, które poznałem kogo tak bardzo podziwiam... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...i wielcy ludzie, opiekują się swoimi kobietami... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...i kładąc swoje dzieci do łóżka. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Po prostu czuję się szczęśliwy... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...aby to zobaczyć i być jego częścią. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 To dobre śniadanie, co? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Zaniosę to do twojego pokoju. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 To już się zaczęło. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 -zasnąłem. -Tak. Szkoda. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Prawdopodobnie jedyna osoba na świecie kto kiedykolwiek zasnął podczas medytacji. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -To prowadzi do ogrodu medytacyjnego. -Czy jest tu guru? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Ona zawsze tu jest. -Wiem, ale czy ona jest tutaj? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Jest w swoim aszramie w Nowym Jorku. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Ale przyjechałem z Nowego Jorku żeby ją tu zobaczyć. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Brzmi jak jedna z jej małych sztuczek. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Jaskinia medytacyjna. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Jest otwarte 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu i jest klimatyzowany. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Corella? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -To jest Liz Gilbert. -Cześć. Miło mi cię poznać. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 -Skąd masz ten przycisk? - Sprzedają je w księgarni. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 Właśnie tego potrzebuję. potrzebuję coś takiego. nie słucham. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 Nigdy tego nie robiłem. Moja mama to robiła mów mi Mała Panno Rozmowna Cathy... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...ponieważ po prostu włóczę się. Jestem wędrowcem. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Teraz włóczę się. przepraszam. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 Cisza jest cudowna praktyka duchowa... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...ale gdyby Corella umiała mówić, powiedziałaby jest to trudniejsze, niż się wydaje. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Poczekaj, aż będziesz tu przez chwilę. -Dobra. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Dziękuję, Corella. Na pewno jej powiem. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 -Co powiedziała? -Nie mam pojęcia. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Przebierz się w ubranie robocze. Zabiorę cię na twoją sewę. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 To hinduskie słowo za „bezinteresowną pracę oddania”. 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 - Jest to wymagane od każdego, kto zostaje. -Dobra. Dziękuję. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Czy jest na świecie coś chudszego niż indyjski nastolatek? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 -Jestem Tulsi. -Liza. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 Skąd jesteś? 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 Następne miasto. Moi rodzice byli wielbicieli guru od wielu lat. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Spędzamy tu dużo czasu. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 Ale... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...próbują mnie wydać za mąż. Taki jest zwyczaj. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -To nie jest to czego chcesz? -Nie ma mowy. To jest do bani. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Chcę studiować psychologię, tak jak my guru, kiedy uczęszczała do college'u. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Wolę być z Bogiem niż chłopcy w moim wieku. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Nikt w mojej rodzinie tego nie rozumie mój przyjazd aż do Indii. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Czy kiedykolwiek patrzyłeś na nie i zastanawiałeś się, „Co ja robię w tej rodzinie?” 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Nie masz pojęcia. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 Guru Gita jest starożytnym tekstem Długość 182 wersów. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 W nim bogini Parvati pyta Śiwę, czyli Boga... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...po tajemnice spełnienia. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 Mówi się, że ma przekształcające cechy. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Chciałbym po prostu zaryzykować tutaj i powiedz.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Ja i Guru Gita, po prostu nie dogadujemy się. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 -Z czym masz problem? -Wszystko. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 To jest długie, to jest nudne, Nie mogę nadążyć... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...i dostaję tych szalonych niepokojów o wszystkim w moim życiu... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...i straciłem swoje miejsce. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Podobno ma to pozytywny wpływ... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...jeśli masz taką siłę emocje i reakcje fizyczne. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Próbujesz dalej. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 To jak najbardziej godne pochwały że zakończyłeś swoje małżeństwo. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Wyglądasz na takiego teraz szczęśliwy, wolny człowiek. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Myślę, że mój były mąż określiłby mnie jako samolubną. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Nie możesz być na siebie zły lub rozczarowany. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Nie musisz robić dzieci albo wyjść za mąż i założyć rodzinę. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Och, stary. Mają komary tutaj wystarczająco duży... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...stanąć na płaskiej stopie i pieprzyć kurczaka. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Kocham cię. -Liz, poznałaś... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Richard z Teksasu? -Witam, Richard z Teksasu. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Miło cię poznać, Groceries. -Artykuły spożywcze? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Tak. Tak, słyszałem, że jesz zanim cię zobaczyłem. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 Nigdy nikogo nie widziałem zjeść tyle na raz. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Z pewnością lubisz zakupy. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Wiesz, to był ciężki dzień, i jeśli nikt nie odbierze tego osobiście... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...wezmę swój duży posiłek gdzie indziej, żeby zjeść to w ciszy. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 O nie, zostań. Skończyłem. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Wyglądało na to, że byłeś przepracować jakiś... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...całkiem ciężka sprawa dzisiejszego ranka. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Sprawy z byłym mężem? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Mam byłą żonę. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Myśli, że zmieniłem imię do „Skurwysyna”. 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 I-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Właśnie spędziłem trochę czasu w Rzymie i przyjechałem tutaj, czując się wspaniale. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 A teraz jestem tutaj, u źródła... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...i czuję się bardziej odłączony niż kiedykolwiek. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Dlaczego tu przyszedłeś? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Chcę tylko trochę spokoju. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Pokój? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 Chcesz dostać do zamku, zakupy spożywcze... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...trzeba przepłynąć fosę. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Tutaj możesz to zakończyć. Wiem, że możesz. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 Dobra. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Po prostu opróżnij swój umysł. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Oddychać. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Co mam zamiar zrobić? kiedy ten rok się skończy? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Gdzie będę mieszkać? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 No, może Chicago. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 O mój Boże. Mógłbym zbudować pokój do medytacji... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Nie. Przestań myśleć. Dlaczego to jest takie trudne? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Pieprz się, Corella. Jak ona, do cholery, to robi? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Ona wygląda pieprzona Matka Teresa. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 O mój Boże, zabij mnie. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 - Kto jest dzisiaj w fosie? -Zamknąć się. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Wygląda na to, że się zmagałeś jakieś wielkie krokodyle. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 Wiesz co? Jeśli jesteś taki cholerny mądry, co tu robisz? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Jeśli tu jesteś, to już czyni cię mądrym. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -Chcesz porozmawiać o czym--? -Nie, nie do ciebie. Dziękuję. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Jestem tu jedyny. Będziesz prędzej czy później o tym porozmawiać. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 Nie mogę się tam skupić. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Myślę tylko o swoim pokoju do medytacji i jak ozdobić. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Srasz mnie? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 Żartujesz sobie? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 Pokój do medytacji znajduje się w środku, Artykuły spożywcze. Udekoruj to. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 Czy zawsze mówisz? w naklejce na zderzak? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Tak, a oto kolejny. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Musisz nauczyć się wybierać Twoje myśli w sposób, jaki wybierasz... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...Twoje ubrania każdego dnia. To moc, którą możesz kultywować. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Chcesz tu przyjść i kontrolować Twoje życie jest takie złe, popracuj nad umysłem. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 To jedyna rzecz powinieneś kontrolować. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Jeśli nie potrafisz zapanować nad swoimi myślami, masz kłopoty. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 Próbuję. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Tak, cześć, to jest cholerny problem. Przestań próbować. Poddać się. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Wyjdź do ogrodu i po prostu usiądź tam i wycisz swoje myśli... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...i obserwujesz, co się dzieje. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Dlaczego po prostu nie pozwolisz, żeby tak było? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział wyglądasz jak James Taylor? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Codziennie. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Boże, on naprawdę to robi. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Moje modlitwy były zawsze takie same. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 „Proszę, Boże, proszę. Otwórz moje serce, wyślij mi znak... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...ponieważ oboje wiemy Nie jestem najostrzejszym narzędziem w szopie. 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Spójrz na siebie, płynie przez Kalkutę. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Wygląda na to, że miałeś wspaniała medytacja. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Prawdopodobnie mam teraz malarię. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Ukąszenia znikną. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 W końcu wszystko odchodzi. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Robiłeś to kiedyś, Sklep spożywczy? Błagałeś o znak? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 To brzmi niejasno znajomo. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Uważaj, czego sobie życzysz. Może po prostu to dostaniesz. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 Jaki jest twój problem? 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 Czy się zakochałeś z niewłaściwą kobietą czy co? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Przepraszam, panno Gilbert. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Masz telefon. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Jak Guru Gita cię traktuje? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Cienki. Chciałbyś ją. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Czy dostałeś mój e-mail? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Tak. Przepraszam, że nie zadzwoniłem wcześniej. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Bo gdybym nie odpowiedział... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...nadal rozmawialiśmy. Nadal w nim byłem. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 Przepraszam. Po prostu trafiliśmy w zły moment. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Chciałem tylko, żeby wszystko było łatwe. Byliśmy dobrzy, gdy wszystko było łatwe. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 To nie tak, że potrzebuję teraz „łatwego”. Po prostu nie mogę mieć „tak ciężko”. 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Cóż, brzmisz nieźle. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Silniejszy. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Ty też. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Tak, cóż, jestem aktorem, Liz. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Mam część. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 To jest poza Broadwayem, ale jest całkiem fajnie. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 W porządku. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Cóż, do zobaczenia, dzieciaku. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Sprawdź cię. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Nigdy nie widziałem cię tak skupionego. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Potrzebujesz kciuka w górę. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Nie, nie. Brak ust na butelce. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 Pierwsza zasada w Indiach brzmi: nigdy dotykaj czegokolwiek, tylko nie siebie. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 O, dobry Boże. To jest jak pięć razy słodsza od coli. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Myślę, że mogło w nim metamfetaminę. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Możemy mieć tylko nadzieję. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Wiem, że czujesz się okropnie. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Ale twoje życie się zmienia. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 To nie jest nic złego. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 I jesteś w idealnym do tego miejscu. Otoczony łaską. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Myślałam, że już z nim skończyłam, ale... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...kocham go. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Sporo. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Więc zakochałeś się w kimś. -Naprawdę za nim tęsknię. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Więc tęsknię za nim. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Wyślij mu trochę światła i miłości raz o nim pomyślisz, a potem odpuść. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Wiesz, gdybyś mógł się wyprowadzić cała ta przestrzeń w twoim umyśle... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...którego używasz mieć obsesję na punkcie tego gościa... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...i twoje nieudane małżeństwo, miałbyś odkurzacz z drzwiami. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 I wiesz co, wszechświat co by było z tymi drzwiami? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Pospiesz się. Bóg wkroczy. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Napełnij Cię większą miłością niż kiedykolwiek marzyłeś. Człowiek. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Artykuły spożywcze. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Myślę, że pewnego dnia będziesz miał tę zdolność kochać cały świat. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 Co tam sprzedają? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganeś. Usuwanie przeszkód. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Będę ich potrzebować dużo. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Jeśli mowa o słoniach, jest tu łotrzyk słoń na wolności w okolicy. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Był z karnawałem. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Mówią, że jest bardzo, bardzo nieprzewidywalny i zmienny. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 To po prostu czyni go bardziej atrakcyjnym do niej. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Jak to się stało, że jesteś taki mądry? Założę się, że to była trudna droga. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Nie zmieniaj tematu. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 No cóż, kiedy jest ta faza żałoby przejdzie? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Chcesz mieć dzień w kalendarzu możesz krążyć? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -Możesz mi jednego dać? -NIE. Musisz wykonać tę pracę. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Medytuj i idź do sewy... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...i co najważniejsze, rusz tyłek każdego ranka w dół do Geet... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...i coś się zmieni. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Po prostu nie mogę przebrnąć przez Guru Gitę. Nie mogę znaleźć tego uczucia oddania. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 Dobra. Miłość oddania. Wybierz kogoś lub coś, czemu chcesz go poświęcić. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 To nie musi być guru. Wszystko jest dla niej takie samo. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 To dotyczy ciebie. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Mogę ci coś powiedzieć, Groceries? Masz poważne problemy z kontrolą. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 Czy to oczywiste? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 W porządku, Richardzie, wyjdź teraz z mojej głowy. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Zamknij drzwi. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -To on? -To on. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 -Jest okropny. -Nie, nie jest. Jest uroczy. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Jest Strzelcem. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Studiuje programowanie komputerowe w Delhi. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Ma bardzo dobre oceny. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 A jego rodzina jest bardzo, bardzo bogata. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Będzie bardzo zarozumiały i dyktatorskie. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Moje życie skończyło się o 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulasi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Panie i panowie, witaj na parkiecie... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...na pierwszy taniec w parach, Liz i Stephen. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 Moi ludzie. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -Jesteś gotowy? -Jestem gotowy. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 -Wyglądasz pięknie. -Dziękuję. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Ożeniłem się z przystojniakiem. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 -Co to jest? To nie jest nasza piosenka. -Nie, nie jest. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Kochanie, to nie jest nasza piosenka. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Absolutnie nie. -Wszyscy na nas patrzą. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Jest w porządku. Pójdę porozmawiać z facetem. Będzie dobrze. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 - Mówiłem, że to dostanę. -To się tym zajmuje? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Jestem ci winien prezent ślubny. Nie wiedziałem, co jest właściwe. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Chciałem ci powiedzieć, że byłem... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...dedykuję ci moją Guru Gitę. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Wyobrażam sobie, że jesteś szczęśliwy to jest to, co mnie przez to przeprowadziło. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Jak to wyglądało... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...kiedy byłem szczęśliwy? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Wyobrażam sobie ciebie i Rijula... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...uśmiechnięty i patrzący na siebie... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...z miłością i życzliwością. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Wydawało się to bardzo realne. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Dziękuję bardzo, Liz. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 To pomaga mi także w to uwierzyć. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Myślisz o własnym ślubie? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Tak, ja też. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Najzabawniejsza rzecz na weselach, w końcu myślisz o sobie. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Zrobiłeś sobie wielką awanturę? Duża, biała, zwiewna sukienka? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Tak. Zaaranżowałem to wszystko. Nikt mnie do niczego nie zmuszał. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Tak. A teraz nie możesz sobie wybaczyć. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Szczerze mówiąc, czekam na niego żeby mi wybaczył. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Aby mnie uwolnić. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Poczekaj, aż ci wybaczy to cholerna strata czasu, sklep spożywczy. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Wybacz sobie. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 To nie jest takie proste. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Tak. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Dobranoc, Richardzie. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Chodź za mną. -Jestem zmęczony. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Rusz tu swój tyłek. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 To nie jest piękna historia... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...ale jest dość klasyczny. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Za dużo alkoholu, za dużo narkotyków, za dużo bezmyślnego oszustwa. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Po prostu żałuj. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Ocean żalu. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Straciłem wszystko. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Moja duma, moja praca. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Moja rodzina. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Straciłem rodzinę. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Pewnego dnia po pracy zatrzymałem się w barze i dostałem w kość. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Wiesz, byłem bardzo podobny do ciebie. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Ja tylko... nie wiem. Za dużo myślałem, też czułem.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 Chciałem nic nie czuć. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Powinienem zadzwonić po taksówkę, ale tego nie zrobiłem. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Właśnie wsiadłem do samochodu i pojechałem do domu. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Mój chłopczyk.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Miał wtedy 8 lat. Był pl-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Siedział ze swoim na podjeździe mały Hot Wheels, czekający na swoją zagubioną... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...pijany, nieszczęśliwy tata... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...aby wrócić do domu i pobawić się z nim. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Nie widziałem go. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 Nie zrobiłem tego. Właśnie wjechałem z rykiem na podjazd i nie widziałem mojego małego chłopczyka. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Ale on... Nie, on.... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Zszedł z drogi. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Przyzwyczaił się do schodzenia z drogi kiedy byłem w pobliżu. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 I ja... Wiesz, ja nie... 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 nie wiem. Nic nie pamiętam. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Następnego dnia obudziłem się i ich nie było. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Moja żona oglądała co się stało za oknem. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Po prostu nie zamierzała.... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Po prostu nie zamierzała zrób to więcej. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Więc.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Ma teraz 18 lat. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Jest w szkole i o Boże, jaki on mądry. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Boże, jaki on jest zabawny i... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Jest taki słodki. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Brakowało mi tego wszystkiego. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 Brakowało mi... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...mój syn dorasta. Po prostu przegapiłem to. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 Dobra? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Chodź tutaj. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Oto umowa. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Zostaniesz tutaj dopóki sobie nie wybaczysz. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 Słyszysz mnie? 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Wszystko inne zajmie się sobą. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Czy to tutaj sobie przebaczyłeś? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Próbuję, Elżbieto. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 Próbuję. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Hej. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Wierzę, że to była ta piosenka miał zagrać na naszym weselu. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Kochałem cię, Stephen. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 Ja wiem. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Ale nadal cię kocham. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Więc kochaj mnie. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Ale tęsknię za tobą. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Więc tęsknij za mną. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Wyślij mi miłość i światło za każdym razem, gdy o mnie myślisz... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ...to rzuć to. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 To nie będzie trwać wiecznie. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Nic nie robi. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Do widzenia. -Do widzenia, panie Richardzie. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 Do zobaczenia. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Teraz, kiedy idziesz, kto będzie mnie codziennie kopał w tyłek? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Och, zostałbym do monsunu porwał mnie, gdybym mógł. Do widzenia. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Ale masz rachunki do zapłacenia i domy do budowy. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Po prostu kontynuuj swoją pracę i żyj dalej swoim życiem, dobrze? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 Mężczyzna wsiada do samolotu a ty nadal mną rządzisz. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Mam całą twoją listę: idź dalej, użyj środka odstraszającego komary i.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 nie wiem. Było ich kilka inne rzeczy. Zapisałem je. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Wracaj do Teksasu, Richardzie. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Cóż, nie dostaję ładniej tu stać. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Więc wychodzę. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Hej, Sklep spożywczy. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Uwierz w miłość na nowo. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Liz. Liz, właśnie wziąłem dzisiaj zdjęłam moją odznakę. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Poszło mi tak dobrze. Cztery tygodnie ciszy. To było takie nudne. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Ale to jak lifting twarzy bo twoja twarz... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...no wiesz, po prostu relaksuje i Twoje gardło po prostu opada. To okazja. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Mamy mnóstwo do nadrobienia. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 O cholera. Dobrze dla ciebie. Bardzo wiele dzięki temu zyskasz. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 A Twoje gardło będzie wyglądać niesamowicie również. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Przepraszam, Elżbieto. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Proszą cię o zgłoszenie do biura sewy po kolacji... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...jeśli nie masz nic przeciwko. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Zdejmujemy cię ekipa myjąca podłogę. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Przyjeżdża około 50 wielbicieli jutro z całego świata... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...na 10-dniowe rekolekcje i tak by było jakbyś była kluczową gospodynią. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Prosimy o niebranie udziału podczas medytacji. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Potrzebujemy Cię, abyś czuwał nad stadem, upewnij się, że wszyscy mają się dobrze. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Dzwonimy do osoby, która to robi tę pracę Mały Serek Suzy. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Musisz być towarzyski i pełen życia i cały czas uśmiechnięty. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 Pani... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...jestem twoją dziewczyną. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Więc po prostu znajdź swoją walizkę, powinno być gdzieś tutaj... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...a potem skieruj się w dół ścieżki do swojego pokoju. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 A więc święta prawda całości przygoda tutaj, w Indiach, jest w jednym wierszu: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Bóg mieszka w tobie jako ty. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Bóg nie jest zainteresowany oglądając występ... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...o tym, jak osoba duchowa wygląda i zachowuje się. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 Cicha dziewczyna, która szybuje cicho przez to miejsce... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...z delikatnym, eterycznym uśmiechem, kim jest ta osoba? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 To lgrid Bergman w Dzwonach Mariackich, nie ja. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Bóg mieszka we mnie jako ja. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Dziecko dręczone przez demona. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Wygląda jak ząbkowanie. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 To samo. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Twoja kolej. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Witaj, Ketucie. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Jesteś podróżnikiem po świecie. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Nie, przyszedłem do ciebie około rok temu. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Ty dziewczyno z Kalifornii? -Nie, jestem dziewczyną z Nowego Jorku. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Nie pamiętaj. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Cóż, powiedziałeś mi Powinienem wrócić tu, na Bali. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Powiedziałeś, że mogę ci pomóc ze swoim angielskim... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...a ty byś mnie uczył rzeczy, które znasz. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Dałeś mi to. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 Dobra. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Ty. Ty. pamiętam cię. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -Och, dobrze. -Ty smutna dziewczyno z Nowego Jorku. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Tak. -Ty Liss. Wróciłeś. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 -Wróciłem. -Ty, ty, ty. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Ja, ja, ja. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Tak dawno temu się spotkaliśmy. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Ostatnim razem za bardzo się martwisz, za dużo smutku. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 Ostatnim razem wyglądasz jak smutna staruszka. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Teraz jesteś ładna. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 -Dlaczego taki inny? -No cóż... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ...naprawdę wiele rzeczy. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Ale byłem w Rzymie przez cztery miesiące, po prostu się karmię... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...a potem poszłam żyć w aszramie w Indiach. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Teraz połączyliśmy się. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Dokładnie. Dlatego tu jestem. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Ketut dobrze do tego. -Co mu dałeś? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Czy nadal chcesz, żebym ci pomógł ze swoim angielskim? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Angielski później, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Po pierwsze, lepszy pomysł. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Ile oni mają lat? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Od dziadka. Bardzo ważne zaklęcia. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Także mantry, lekarstwa. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 Wartość tysiąca lat. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Wszystko, co mam, wszystko, co wiem, właśnie tutaj. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Kopiujesz dla mnie? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Absolutnie. mogę iść do miasta i weź to-- 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Nie. Nie bierzesz. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Skopiuj tutaj, lepiej, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Teraz się zdrzemnąłem. jestem bardzo stary. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Ile masz lat, Ketut? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Sto jeden... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...a może 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Nie pamiętaj. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 To mnie zajmie resztę mojego życia. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Uczyni cię ładną, znajdzie ci męża, ciężko dla niego pracujesz. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 To jest dokładnie odwrotnie dlaczego tu jestem. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Każdy potrzebuje męża. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Czy mógłbyś przynieść mi wodę? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 Nie. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 Dobrze. Kontynuuj kopiowanie. Dostaję wodę. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Tak, Liz, Balijczycy wierzą że Bali jest centrum wszechświata. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 I oto jesteśmy w centrum Bali. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Masz jedną sypialnię, mam twój staw rybny. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Masz własną świątynię medytacyjną. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Mówię wam, od czasu bombardowania, turystyka znacznie podupadła... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...więc mogę ci dać to miejsce teraz w bardzo, bardzo dobrej cenie. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Raj. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 -Wezmę to. -Ludzie na Bali rozumieją... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...aby pozostać szczęśliwym, zawsze musisz wiedzieć gdzie jesteś... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...w każdej chwili. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Tutaj jest idealna równowaga. Zaraz na spotkaniu nieba i ziemi. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Nie za dużo Boga, nie jest zbyt egoistyczny. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 W przeciwnym razie życie byłoby zbyt szalone. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Tracisz równowagę, tracisz moc. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 Rano medytujesz z Indii. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Poważny. Bardzo poważne. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 W dzień możesz cieszyć się Bali. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Potem po południu przyjdź do mnie. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Na koniec dnia wykonaj nową medytację. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Bardzo proste. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Usiądź w ciszy i uśmiechnij się. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Już czuję równowagę. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 To nie takie proste, Liss. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Uśmiechnij się twarzą. Uśmiechaj się umysłem. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Nawet uśmiech w wątrobie. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Do zobaczenia później, aligatorze. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Boże. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -Wszystko w porządku? -Jesteś ślepy? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 - Proszę, zaprowadzę cię do lekarza. -u mnie w porządku. ja tylko-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Wygląda źle. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Bardzo źle, Liss. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -Co się stało? -Ten idiota zepchnął mnie z drogi. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 Mężczyzna? On bogaty? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 To bardzo gorące. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Potrzebujesz uzdrowiciela. -Mam cię. Jesteś szamanem. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -NIE. Potrzebujesz Wayana. -Tak. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamu. Wypij to. Lepsze niż antybiotyk. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Każe ci to pić? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 -Mam na imię Liz. Jakie jest twoje? -Tutti. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Miło cię poznać, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Czy jesteś żonaty? -NIE. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Na pewno? Ani razu? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 OK, cóż, był taki jeden raz... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...ale stwierdzam, kiedy mówię ludziom na Bali że jestem rozwiedziony, to ich denerwuje. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 Ja też, rozwód. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Rozwód sprawia, że jesteś smutny i uczynić cię wyrzutkiem. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Nie masz seksu przez długi czas, kochanie. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Widzę to po twoim kolanie. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 Chrząstka bardzo sucha. Hormony pochodzące z seksu nawilżają stawy. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -Dobra. -Modlę się za ciebie. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 My, siostry. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Armenia! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Armenia z Brazylią. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Armenia, tu Liz z Nowego Jorku. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Cześć. -Miło cię poznać, Liz. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Czas na korzeń banana leczenie włosów? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Oczywiście, że tak. - Sprawia, że ​​włosy są długie i lśniące. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Podobnie jak Cher około 1975 roku. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Czy masz ładną sukienkę? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Jeden. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Załóż to dziś wieczorem, przyjdź do Beach Shack. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Przedstawię cię wszystkim. Ekspatrianci, miejscowi. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Będziesz tańczyć. Pokochasz to. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 O nie, chyba nie umiem tańczyć z moją nogą w ten sposób. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Oczywiście, że możesz. Noga bez problemu. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Widzisz. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Teraz musisz przyjechać. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Cześć. Czy mógłbym dostać tequilę z lodem? z dużą ilością limonki, proszę? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Zaraz nadejdzie. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Czy mogę postawić ci drinka? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Nie, dziękuję, nic mi nie jest. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Prawie cię zabiłem. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Przepraszam za to, naprawdę. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Cześć. -Cześć. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Przepraszam, naprawdę. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Tak. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Przepraszam, że się śmieję, ale to niesamowite. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Właściwie to słuchałem tej piosenki w samochodzie, kiedy taśma przeskoczyła. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 I pochyliłem się, żeby to naprawić i zepchnąłem cię z drogi. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 - Powiedziałeś im, żeby w to zagrali? -Nie, nie, nie. Robię z nich składanki. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Głównie muzyka brazylijska. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Ale też jestem bardzo zainteresowany Phil Collins i zaopatrzenie w powietrze. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Naprawdę nie powinieneś mów takie rzeczy na głos. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Cześć. -Och, widzę, że już poznałeś Felipe. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Och, oczywiście. Dwa smutne rozwody. Macie ze sobą wiele wspólnego. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Mam dla ciebie idealnego mężczyznę. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Tylko mały romans. Na Bali każdy ma mały romans. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Czyż nie jest uroczy? lan. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Czy on nie wygląda jak Sting? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Och, tak. Zrobiłem bardzo dobry składankę Stinga. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Powinnaś z nim zatańczyć. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Mam cię. Chodź, mam cię. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 Jutro będzie bolało. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 W porządku. Wiesz co? 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 -To jest to. Idziemy pływać. -Nie, nawet nie mam... ja-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Nie masz swojego... Nie masz... 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Jesteś taki nagi. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Tak, jestem nagi. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Armenia mówi wszystkim powinien mieć romans. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 To jest Bali. Każdy powinien mieć romans na Bali. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Tak, ale... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 O Boże. Nie, nie, nie. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Sprawy miłosne są wspaniałe, stary. -Są. ja tylko-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Spotykałem się z tobą 15 lat temu. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 I spotykałem się z tobą sześć miesięcy temu. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Więc pójdę. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Nie jesteś... Jesteś naprawdę... Idziesz. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Ale jesteś uroczy. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Myślę, że wyglądam dobrze. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Poczekaj chwilę. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Och, przepraszam. Tutaj. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Dziękuję. -Potrzebujesz podwózki? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Dzięki temu już cię nie przejadę. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Cześć. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Która godzina? -Piąta rano 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Och, ostro imprezujesz. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Naprawdę. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Dziękuję za.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -Przejażdżka? -Tak. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 Bardzo proszę. Potrzebujesz pomocy z rowerem? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Trzymaj to. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 Zachować to? Ale ma kosz. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Posiada również dzwonek. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Dzień dobry. Jak się masz? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 Co tu robisz? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Cóż, przyprowadziłem cię Słynne lekarstwo na kaca Wayana... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...ponieważ piłeś trochę za dużo zeszłej nocy. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 I oto jest. Bardzo smaczne, jak widać... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...i bardzo smaczne. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Czy weszło ci to w nawyk wchodzić do ludzkich domów? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Czy weszło ci to w nawyk? śpisz przy otwartych drzwiach wejściowych? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 To wezwanie. Moment. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Cześć, kochanie. Jak się masz? -Nie mogę uruchomić ekspresu do kawy. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 Dobra. Mówiłem ci 50 razy. To bardzo proste. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Zmieniasz filtr, dodajesz kawę... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...dodajesz wodę i gotowe. Jak dostałeś się na studia? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -Jak sprawić, żeby był taki jak ty? -Słuchaj, robiłem kawę... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...kochanie, od 40 lat, więc masz być cierpliwym wobec siebie. W porządku? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 Dobra. Więc, co się z tobą dzieje? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Nic. po prostu nie mogę teraz rozmawiać. -Jasna cholera. Jesteś z dziewczyną. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Muszę iść. -Kim ona jest? Czy jest gorąca? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Jezu, jest gorąca. -Tato, jeśli się rozłączysz... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...oddzwonię i cię zawstydzę. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Tato, nie-- 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 Dużo tych „kochaństw”, kochanie. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Tak. Tym ukochanym był mój syn. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Wszystkie moje dzieci nazywałem „kochanie” odkąd byli mali. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Potem był taki moment pomiędzy zwierzętami i dziećmi... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...byłem zdezorientowany, więc mówiłem do wszystkich „kochanie”. 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 OK, musisz odpocząć. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Oto mój numer i mój adres. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Zostawię to tu na stole, na wypadek gdybyś potrzebował przewodnika. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Przewodnik turystyczny. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 I proszę, wypij to, bo bardzo ci to pomoże. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Bo naprawdę wyglądasz.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -Porywający? -Zadziwiający. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Odejdź. Proszę. -Dobra. Wypij to. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 To będzie pomocne. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Hej, panie przewodniku. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Czy możemy zacząć od kawy? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 Dobra. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Co to jest? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Są to rambutany. Są pyszne. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 To tak, jakby pomarańcza uprawiała miłość do śliwki. Czy chciałbyś trochę? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Kiedy tak to ujmujesz, tak, dziękuję. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Przepraszam. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 Co to jest? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Nie, nie, nie. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Smakują jak brudne stopy. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Naprawdę? -Brudne stopy. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Smakują jak stopy. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Uwaga. Ładny. Ile miejsc odwiedziłeś? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Mam 46 pieczątek w paszporcie. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Tak się składa, że mam 49 znaczków w moim paszporcie. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -Czterdzieści dziewięć? Wiedziałem to. -Tak. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 -Wiedziałem co? -Wiedziałem. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Oboje jesteśmy antevasinami, moja droga. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 Co to jest? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Antevasin jest.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 To coś pośredniego. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 To ten, który żyje przy granicy... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...ponieważ się wyrzekają dla komfortu życia rodzinnego... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...aby szukać „oświecenia”. 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Podoba mi się twoje słowo. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 I podoba mi się ten sposób mówisz „oświecenie”. 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 „Oświecenie”. Próbuję. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Brakuje ci sylaby, ale podoba mi się to. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 To piękne, prawda? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 To Pura Melanting, co oznacza „Świątynię Dobrobytu”. 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Piękny. -Tak. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -Więc następna atrakcja wycieczki? -Tak. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Jedzenie z Bali. -Och, dobrze. umieram z głodu. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -Gdzie powinniśmy iść? -Do najlepszej restauracji w mieście. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Oczywiście. -Moje miejsce. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Subtelny. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Czy zawsze mieszkałeś w Brazylii? zanim przyjechałeś na Bali? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Nie, nie. Tylko przez 20 lat. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Potem poznałem moją żonę i przeprowadziłem się z nią do Australii. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Dużo podróżowała z powodu pracy. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -A ja zostałam w domu z dziećmi. -Dobry mąż-feminista. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Tak. Tak. Nie okazało się czego chciała, obawiam się. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -Co się stało? -Co się stało? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Cóż, dzieci urosły. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 I prowadzę import-eksport biżuterii biznes, żebym mógł mieszkać gdziekolwiek. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 A Bali wydawało się miejscem idealnym odzyskać siły po rozwodzie. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 I oto jestem. Oto jestem. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -A ty? -No cóż, znacznie mniej tragiczne. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Byliśmy niedojrzali i naprawdę też młody, żeby wyjść za mąż. Rozstaliśmy się. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Serca zostały złamane. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Tak. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Potem jest tak samo. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 To jest po prostu idealne. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 Ty też. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Wiesz czym jesteś? Jesteś fałszywą magrą. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 -Wiesz co to jest? -Co? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Jesteś szczupła i elegancka w oddali... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...ale z bliska jesteś okrągły i mięsisty. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Dziękuję Bogu za Brazylijczyków. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Przestań! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Jesteś podróżnikiem po świecie. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 Mówi to każdemu. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Już zarabiaj. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Nie masz młodzieńczych ambicji. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 -Jest dobry. -Masz trójkę dzieci. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Dwa. To bezduszne. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 I masz rozwód. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Bardzo trudne. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Bardzo ją kochałeś. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Nie zagoiłeś tej rany. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Teraz się boisz aby otworzyć swoje serce. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Boisz się znowu spotka cię ból. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Jedynym sposobem na uzdrowienie... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...jest zaufanie. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 To jest w porządku. Mieć złamane serce oznacza, że próbowałeś o coś. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Czy znowu się złamie? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 To dobry człowiek, Liz. Potrzebujesz dobrego człowieka. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Dziękuję. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 PRAWDA. Ketut wie. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Mam dość tego, że ludzie mi mówią Potrzebuję mężczyzny. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Nie potrzebujesz mężczyzny, Liz. Potrzebujesz mistrza. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Jakaś przerwa wiosenna, co? -Pospiesz się. Poruszacie się jak żółwie. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Jego entuzjazm jest wyczerpujący. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Spróbuj zostać podrzuconym do szkoły kiedy masz 10 lat... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...i posiadanie ojca pocałować cię w usta. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Nadal to robi. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Jestem pewien, że w Brazylii wszystko jest normalne, ale nie dorastałem w Brazylii. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Przyjaciele by dokuczali do cholery ze mnie. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Dlaczego nie poprosiłeś go, żeby przestał? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Nie, na początku tak zrobiłem ale potem zdałem sobie sprawę... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...jakże to uszczęśliwiło starego faceta i po prostu się poddałem. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 Wiesz co? Moja babcia idzie szybciej niż wy oboje... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...ale ona już nie żyje. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Zdobądź go. Idź po niego. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 A może poniesiesz paczki na jakiś czas, co? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Chodź tutaj. Spójrz na to. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 Czy to miłe? 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Dziecko. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Podnoszenie tyłu. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -Więc spałeś już z nią? -Co to było? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Spałeś już z nią? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Przekroczenie linii. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Tato, minęło 10 lat. Już czas. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Trzymaj się z daleka od wszystkie piękne dziewczyny. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Są niebezpieczni. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 -Tydzień to za mało. -Tak. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 -Tydzień to za mało. -Tak. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Słuchaj, zrobiłem dla ciebie składankę. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 I daję ci prezent. Dla ciebie. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Dziękuję. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 Już za tobą tęsknię. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Żegnaj, Liz. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 -Bądź bezpieczny. -Nawzajem. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Więc nie dostanę buziaka? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 Nie wiem. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 -Kocham cię, tato. -Ja też cię kocham. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Wiem, że to takie głupie. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Ma 19 lat i to taki człowiek. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 To słodkie. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Jesteś słodki. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 Kochanie... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...nadszedł czas. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Liza. -Co? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Liz. Chodź tutaj. Muszę ci coś powiedzieć. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Nie. Naprawdę powinienem naprawdę medytuj. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Idź, idź. Zrób to. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Wiesz, nie byłem spotkać się z Ketutem za dwa tygodnie. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Naprawdę? -Tak. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -Dobra. Idź, idź. -Dobra. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 O Boże. Ale jesteś sprawiedliwy o wiele ładniejszy niż Ketut. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Nie, muszę iść. Muszę iść. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Dlaczego? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Masz infekcję pęcherza. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Często po braku seksu, wtedy za dużo seksownego czasu. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Nawet nie byliśmy osobno na minutę w ciągu dwóch tygodni. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Boisz się teraz, prawda? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 Rozumiem. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Nie chcesz siebie stracić. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 Miłość jest straszna, niebezpieczna. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Przytrafiło mi się. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Modlę się każdego dnia, ale mąż jest dla mnie zły. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Muszę od niego uciec. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 To miejsce, w którym mnie uderzył... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...z kaskiem motocyklowym. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 A potem moja córka... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...błagała mnie, abym go zostawił. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Czy to prawda, kochanie? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Powiedziałem: „Myślę, że powinieneś weź rozwód, mamusiu”. 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Miała 4 lata kiedy to powiedziała. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Nie czuj się źle z powodu Felipe. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Każdy potrzebuje uczucia, kochanie. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Sprawiaj, że ludzie robią śmieszne rzeczy. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Każdy tak ma na początku związku. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Pragnę zbyt wiele szczęścia, za dużo przyjemności... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...aż się rozchorujesz. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Zdarzało się to nawet Wayanowi na początku mojego romansu. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Zatracam się, Liz. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Drodzy przyjaciele i bliscy: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Niedługo zbliżają się moje urodziny. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Gdybym był w domu, planowałbym głupie, drogie... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...przyjęcie urodzinowe i wszyscy będziecie kupuję mi prezenty i butelki wina. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Tańszy i piękniejszy sposób świętować oznaczałoby... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...przekaż darowiznę na rzecz uzdrowiciela o imieniu Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...kup dom w Indonezji. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Ona jest samotną matką. Na Bali, po rozwodzie... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...kobieta nic nie dostaje, nawet jej dzieci. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Aby uzyskać opiekę nad córką Tutti, Wayan musiał wszystko sprzedać... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...nawet jej matę do kąpieli, zapłacić za prawnika. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 Przez lata przenosili się z miejsca na miejsce. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Za każdym razem Wayan traci klientelę i Tutti musi zmienić szkołę. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Ta mała grupa ludzi na Bali stali się moją rodziną. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 A my musimy dbać o swoje rodzin, gdziekolwiek je znajdziemy. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Dzisiaj widziałem Tutti bawiącego się niebieska płytka, którą znalazła na drodze... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...w pobliżu budowy hotelu. Powiedziała mi: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Może jeśli mamy kiedyś dom... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...może mieć ładną niebieską podłogę jak to. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Kiedy byłem we Włoszech, Nauczyłem się jednego słowa... 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 To „tutti” z podwójnym T. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 – co po włosku oznacza „wszyscy”. To jest lekcja, prawda? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Kiedy wyruszasz w świat żeby sobie pomóc... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...czasami tak się kończy pomagając Tuttiemu. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Powiedz mi jeszcze raz. - Osiemnaście tysięcy dolarów amerykańskich. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Przyniosłem ci e-maile do przejrzenia. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 O mój Boże. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Dostajemy dom. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 To może być dom dla każdego! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Mogę mieć aptekę! Mogę mieć bibliotekę! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -W porządku. Boże. -Zamknij je ponownie. Zamknij oczy. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Ostrożny. Nie chcesz złamać ząb czy coś. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 -Nie martw się, ale zamknij oczy. -Gdzie mnie zabierasz? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 Zobaczysz. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Pomogłeś Wayanowi zdobyć dom... -Wiem. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...i będziemy świętować. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Tutaj, tutaj, tutaj. -W porządku. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 - Obróć, obróć, obróć. -Wiem, że jesteśmy na plaży. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Proszę bardzo. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Wybierzemy się na małą przejażdżkę łódką. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Gdzie? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Gdzie? Na małą wyspę w pobliżu. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 To moje ulubione miejsce na świecie. Spakowałem się dla dwóch osób. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Możemy tam zostać do przyszłego wtorku. I mam idealne miejsce na biwak. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Tylko ty, ja i 400 papug. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 Czy podoba Ci się to? 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Miałem zamiar zachować to na wieczór, ale myślę, że to właściwy moment. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Muszę być na Bali ponieważ moja firma jest tutaj... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...i musisz być w Nowym Jorku... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...ponieważ to jest gdzie jest twoje życie, prawda? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 A co jeśli spróbujemy stworzyć takie życie? jest podzielony pomiędzy oba miejsca? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Ponieważ jestem w tobie zakochany. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Chodźmy. Chodźmy. -O nie. ja.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -Co? -Nie mogę. przepraszam. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 -Ja tylko.... -Nie możesz? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 -przepraszam. Nie mogę. -Nie mogę co? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 Nie mogę teraz jechać na wycieczkę, OK? ja.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 Nie było mnie w domu od pięciu dni. Nie widziałem Ketuta od tygodni. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 -To po prostu za dużo. -To niewiele. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 iść... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ...sami sami... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...oprócz wszystkiego innego kilka dni, to dla ciebie dużo? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, nic entendo. W czym problem, Liz? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 To znaczy, mam te same obawy, Mam te same blizny co ty... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...i pokażę je Tobie. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Ale to chyba jedyna różnica między tobą a mną jest to... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...boisz się znów kochać. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Kochanie, to jest to. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Musisz spojrzeć mi w oczy i daj mi znać prawdę. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Proszę. Czy mnie kochasz? czy może mnie nie kochasz? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Spójrz mi w oczy i powiedz... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...kochasz mnie czy nie nie kochasz mnie? To bardzo proste. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Wiem, że czujesz to samo. Dlaczego nie możesz tego powtórzyć? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 Nie wiem dlaczego. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Dlaczego nie mogę? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Ponieważ jesteś przerażony, kochanie. Ale słuchaj, jest w porządku. Ja też. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Ale nadal chcę dostać do tej łodzi z tobą. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -NIE. OK, spójrz. Patrzeć. -Co? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 Nie wiem dlaczego nie możesz tego zrozumieć. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Znalazłem coś i nie mogę z tego zrezygnować. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 I zaufaj mi, gdybym to zrobił, nie byłbyś we mnie tak zakochany. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 OK, kwestia równowagi. Podróżowałeś na całym świecie, aby znaleźć równowagę. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 I równowaga, o której myślisz co znalazłeś? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Medytując przez 20 minut i pójdziesz do starego szamana? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Słuchaj, równowaga, kochanie, równowaga to nie pozwolić nikomu cię kochać... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...mniej niż kochasz siebie. -Wiesz co? Wiesz co? 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Nie mów mi, jakie mam lekcje i nie nauczyłem się przez ostatni rok... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...i nie mów mi, jak zrównoważony i mądry jesteś... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...i jak nie potrafię się wyrazić. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 I nie mów już do mnie „kochanie”. bo po prostu to stracę. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 Posłuchaj mnie! nie muszę cię kochać udowodnić, że kocham siebie. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 Uciec ode mnie? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Uciekasz od wszystkiego wielkie możliwości własnego życia. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Wsiadam do tej łodzi. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Dla ciebie. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Prezent na pożegnanie. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Ketut. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Liss... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...uzdrowiłeś mnie. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 Mnie też uzdrowiłeś, Ketut. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Gdyby nie ty, Nie wróciłbym na Bali... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...i nie wróciłbym do siebie. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Chcesz kawę? Pieczona świnia? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Kawa. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Przyniosę ci kawę. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Lecisz wkrótce do Ameryki? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 Za dwie godziny. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 Czy kiedykolwiek byłeś? w samolocie, Ketut? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Ketut nie może latać samolotem. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Ketut nie ma zębów. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Jesteś dla mnie dobrym przyjacielem. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Jesteś jak córka. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Kiedy umrę... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ... wrócisz na Bali? Przyjdziesz na moją kremację? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Balijska ceremonia kremacji jest bardzo zabawne. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 -Spodoba ci się. -Dobra. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Wciąż uśmiechasz się swoją wątrobą, jak ci mówię? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Tak. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Nadal medytujesz jak twój guru w Indiach cię uczą? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Tak. -Jesteś teraz szczęśliwy z Bogiem? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Tak. -Kochasz swojego nowego chłopaka? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 Skończyłem to. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 Nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 Nie mogłem utrzymać równowagi. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, posłuchaj Ketuta. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Czasem, żeby stracić równowagę dla miłości... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...jest częścią zrównoważonego życia. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 W końcu... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...Uwierzyłem w coś Nazywam to „Fizyką poszukiwań”. 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Siła natury podlegająca prawom tak realne jak prawa grawitacji. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 Reguła Quest Physics idzie mniej więcej tak: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Jeśli jesteś na tyle odważny, żeby zostawić to za sobą wszystko znajome i pocieszające... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...który może być dowolnym plikiem z Twojego dom do gorzkich, starych urazów... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...i wyruszył w podróży w poszukiwaniu prawdy... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...zewnętrznie lub wewnętrznie... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...i jeśli naprawdę chcesz brać pod uwagę wszystko... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...to przytrafia ci się podczas tej podróży jako wskazówka... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...a jeśli zaakceptujesz wszystkich, to ty spotykamy się na swojej drodze jako nauczyciel... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...i jeśli jesteś przygotowany, przede wszystkim... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...by stawić czoła niektórym i przebaczyć bardzo trudna rzeczywistość o sobie... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...wtedy prawda nie będzie ci odmówione. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Felipe? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 Nie mogę w to uwierzyć, biorąc pod uwagę moje doświadczenie. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Zdecydowałem się na słowo. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 To znaczy: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 – Przejdźmy się. 1645 02:18:44,000 --> 02:18:52,242 Z napisami Aszek